|
PALABRA DE TANGERINO
"MIXTO"
por Maurice Bendelac (PICHO)
|
I ¿Tal vez les parezca extraña la grafía pero resulta que escribir esta palabra con "s" sería incurrir claramente en una falta de ortografía, cosa que no tendría mayor trascendencia tanto más cuanto que conviene en este caso pronunciar "Mi ' to", si acaso con una leve aspiración de por medio … Ahora bien, la palabreja proviene del latín "mixtus", participio del verbo "miscere" que significa "mezclar". Está claro que estamos hablando de una "mezcla recubierta de fósforo que se inflama por fricción"; de ahí el nombre de "fósforo" en castellano aunque también se habla de "cerilla" si bien en este caso, nos estamos refiriendo al palillo o papel impregnado en cera, objeto que hace años que no veo por estos andurriales. Que conste que la palabra "mixto" por "fósforo" o "cerilla" viene en varios diccionarios, siempre con "x", mas su uso, y así se indica, no es nada frecuente. En cualquier caso, para nosotros, no había más mixto - como la cera - que el que se inflamaba y ardía, y a nadie se le hubiera ocurrido por entonces prender el anafe o el "Primus" con otra cosa … Es cierto que la palabra "mixto" se usa como "fósforo" o "cerilla" sobre todo en Andalucía oriental donde abundan además expresiones populares como "estar hecho mixto" en el sentido de "estar hecho polvo o agotado". Hace poco, me señalaba una paisana nuestra una expresión comúnmente usada por su padre y que yo desconocía: "esto es para tomar mixtos" en el sentido de "es un escándalo", "esto no se puede aguantar" o como sugiere ella misma de forma más atrevida, aunque mucho más clara en su propósito "esto es pá meá y no echá gota" … Por si no me hubieran entendido, cosa que dudo, les he estado hablando de nuestros entrañables "Lukids" que se encendían hasta frotándolos sobre un cristal o en la carrocería de un coche y el summum ¿se acuerdan? consistía en encenderlos … con la uña …El Casa Sport o el L.M. sabía entonces a gloria … |
| Reproduccion prohibida sin permiso del administrador |